بنای معبد

بازخوانی

همه چیز در ساختن بنا به خواست او تن در می­داد. کارگران بیگانه تخته­ سنگ­هایی از مرمر ­­می آوردند، تراشیده و جفت یکدیگر. با حرکات  سنجیدهء انگشتانش سنگ­های برآمده در جای خویش قرار ­می گرفتند. تا به حال هیچ بنایی چون این معبد چنان سهل و آسان برپا نشده بود یا بهتر است بگوییم؛ حقا که این معبد به سان معبدی واقعی برپا شد، جز اینکه بر هر سنگ – از کدامین گسل بودند؟ - دستخط نامأنوس و بی­ معنای کودکان، یا چه بسا سنگ­ نبشته­ های کوه­ نشینانِ بربر، به قصد تحریک و توهین، یا برای تخریب کامل معبد به وضوح با ابزارهایی تیز و بی­ نظیر چنان کنده شده بود که دیرزمانی به درازای ابدیت پس از معبد خواهند پایید.

فرانتس کافکا،  تمثيلات، ترجمهء کوروش بيت سرکيس، کارلسروهه: 2005؛
Franz Kafka, Parables, New York: Schocken Books, 1947